Det er en prøve. Én, to, tre.
Virker den, Kev?
Danske tekster: Maat
DET ER ENGLAND
STORBRITANNIEN STØTTER MAGGIE
JULI - 1983.
DEN SIDSTE SKOLEDAG
Hej, pæne bukser, makker!
Skrid med jer!
- Skal du købe det? - Ja, lige et øjeblik, makker.
Kom så. Giv mig det.
Bare giv mig et øjeblik.
Jeg skal bare check...
- Det er ikke et bibliotek. - For helvede, jeg var ved at læse det!
- Hvad sagde du? - For helvede jeg var ved at læse det.
- Bare gå. - Hva'?
Bare gå.
Hvad med mit slik?
Du får ikke nogen. Så, forsvind med dig, okay?
Mit slik.
Jeg ved hvem du er, og jeg kender din mor. Gå. Nu.
- Mit slik. - Vil du gå eller ej?
- Nej. - Okay, jeg ringer til politiet.
- Så gør det. - Jeg mener det, jeg ringer til dem.
- Så gør det. - Jeg mener det.
- Så gør det. - Vi får se.
I orden. Jeg er på vej.
- Åh, og din bande. - Og du er en skiderik.
Hej, vi ses, Janice!
Åh, Gud, hvilken taber.
Taber!
- Se det skvat. - Der?
Pis, se de bukser. Fjols!
Fedtmule!
Taler du til mig? Hva'?
Vidste ikke at Keith Chegwin havde en søn.
Skrid med dig!
Hvad helvede er det?
Har dem på grund af et væddemål. Hvad er din undskyldning?
Næbbet svin. Woodstock er den vej, makker.
Idet mindste ligner jeg ikke greve Dracula.
- Tror du, at du er sjov, psykopat? - Ja. Ja.
- Vil du høre en fucking joke? - Ja, kom bare.
Hvor mange mennesker kan putte ind i en Mini?
- Hvordan fanden skal jeg vide det? - Tre bagved, to foran -
- og din skide far i askebæger. Din skiderik!
Slåskamp, slåskamp, slåskamp!
- Jeg slår dig ihjel din idiot. - Slip mig!
- Dit skide... - Op med jer!
- Fuck... - Hold kæft!
Dumme svin. Hvem fanden har genere dig?
Dit skide...
Brug ikke det sprog. Skoleinspektørens kontor nu!
Jeg er træt af dig.
Der er disco i dag, Harvey. Men du kommer ikke med.
Forsvind så!
Kom ind, Field.
Det bliver let.
- Gør det let. - Det er bare fint.
Det er fint. Åh, ja.
- Nu har vi en rytme i gang. - Jeg vil bare tænde min smøg.
For Gud skyld.
- Alt i orden, makker? - Ok.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Hvad er der sket med dit ansigt? Du ser nedtrykt ud. Hvad er der?
Det er folk der driller mig fordi jeg er irlænder.
Åh, makker, du knuser mit hjerte. Sid ned i fem minutter.
- Hvorfor? - Woody, se de bukser.
Se hvad jeg mener? For helvede det er det jeg mener.
I kan se han er oppe at køre. Styr dig med dine kommentar?
Kom nu. Fem minutter.
- Bare kom og sæt dig, makker. - Du vil bare moppe mig. Det gør alle.
Kom nu og sæt dig ned, makker. Jeg er fucking ked af det med dig.
Bare fem minutter. Bare et øjeblik så du får det bedre.
Kom nu, makker, for helvede! Det kan ikke være så slemt, vel?
- Så hvem driller dig, knægt? - En fyr i skolen.
- Hvad er hans navn? - Harvey.
Harvey?
Hvad helvede er Harvey et slags pige navn?
Goddag. Jeg hedder Harvey. Og jeg vil give dig en omgang.
Jeg har en af de her til dig, Sonny Jim.
Du kan få af denne her, unge mand. Mit navn er Harvey.
Du trækker grænsen, hva'? Hvad fanden!
- Hvor har du tosset rundt? - Skide Ada!
Det tog mig en time for at få nogen til at gå ind for mig.
Hvem fanden gider og vente en time for den pie? Giv mig det lort.
For Gud skyld!
- Hvem fanden er han? - Hvad hedder du?
Jeg hedder Shaun.
Shaun, jeg hedder Woody, makker. Rart at møde dig.
Det der er Milky, min højre hånd. Pukey er skør i hoved. Lav ikke fis med ham.
Det er Kez. Og denne fede idiot er Gadget. Du er Gadget, ja.
Anyway, Shaun, flyt dig. Du sidder på min plads.
Hvad? Flyt dig.
Gadget, ud af alle de steder der at sidde, så vil sidde der?
- Ja, jeg skal. - Skal jeg flytte mig?
Hvorfor spøger du ham? Flyt dig, nu!
- Han behøver ikke at flytte sig. - Jo. Væk med dig.
Det er et frit land. Du sidder her hvis du ønsker at sidde der.
- Har I set dem? - Woody, fortæl ham det.
- Hvad helvede... - Tag det rolig
Vil du fald lidt ned? Fucking opførelse. Du burde lære hvordan man køler ned.
Kom væk fra min skide plads!
Og skrid ud af tunnelen, eller jeg gør dit liv til et helvede.
- Op i røven! - Op i røven!
- Du er en pine i min røvhul. - I er alle en samling idioter!
Åh, skrid med dig!
Din pik! Shaun, kom tilbage, makker.
- Sæt ned. - Åh, pis!
Shaun!
Åh, jeg har det dårligt ved det.
Godt gjort. Er du glad for din skide pie nu, din pik?
Du er en skide bølle, Gadget.
- Hej, skat. - Hej.
- Er du okay? - Ja.
Har du haft en god dag i skolen?
Shaun?
Hvad er der, skat? Shaun, kom her.
Hvad?
- Sid ned. Jeg vil snakke med. - Hvorfor?
Søn, jeg vil tale med dig.
Om hvad?
- Hvad har du gjorde ved dit ansigt? - Ingenting.
Du har rifter over hele det ansigt. Har du været oppe at slås?
Nej, jeg fik det på vej hjem fra skole.
Nej du gjorde ikke. Du lyver for mig. Hvad er det sket?
Det var en dreng fra skolen.
Han gjorde grin med far, så jeg stak ham en.
Hvad sagde han om far?
Jeg vil ikke sige det, mor. Det er modbydeligt.
Shaun, jeg vil vide hvad han sagde om far.
Jeg er blevet hakket på tre gange i dag.
- Bare på grund af mine bukser. - Hvad er der galt med dine bukser?
For helvede, se størrelsen på dem!
Stop med at bande. Der er intet galt med dem.
- Din far købte dem til dig. - De er for store til mig!
Hvis du ikke vil gå med dem, skulle du have taget dine skolebukser på.
Det er ikke-uniform dag, mor.
Hvad vil du have mig til at gøre, Shaun? Jeg ved ikke hvad, jeg skal gøre.
- Vi kunne flytte. - Vi kan ikke flytte.
Vi flytter ikke fra nogen steder. Vi bor her og vi bliver her.
Jeg kan ikke lide det her, mor.
Jeg kunne bedre lide det, da vi var sammen med far.
Jeg kunne også lide det sammen med far, men far er væk nu.
Ja!
Mrs. Thatcher besøgte The Antrim -
- meget tæt på to vigtige begivenhed i krigen, med flåden.
Netop derover, i Falklands Sound, -
- blev hun ramt agter af en 1,000lb bombe, som heldigvis, ikke eksploderede, -
- og der, ved Fanning Head, -
- kraftig bombardement fra The Antrim uskadeliggjorde Argentinas vigtige position.
Ligesom hæren, tager flåden stadig trusselen fra Argentinas angreb -
- meget alvorligt...
Hvad fanden?
Hvad vil du, Gadget? Du havde nær smadderet mit vindue.
Du får det at vide, hvis du tager med på jagt.
Jagt? Hvorfor?
Fordi han er ked af hvad der skete den anden dag.
Og han vil bare vide, om du kommer ud.
Hvis jeg kommer, vil du bare smadder mit hoved midt ude på en mark.
Woody sagde, hvis jeg kom uden dig, vil han sparke lortet ud af mig.
Og hvorfor i alverden er du klædt ud på den måde?
- Vi er altid klædt sådan. - Du ser åndssvag ud.
Det ved jeg, men det er bare en spøg vi har. Jeg har noget til dig. Kom nu.
Det er vel ikke et trick, Gadget? Vil Woody virkelig have, at jeg kommer?
Det er ikke et trick, lover jeg.
- Okay, jeg er der om et øjeblik. - Skynd dig!
Skynd jer. Giv mig en hånd.
- Pis. - Kom nu, Tubs!
Fart på, Gadget kan du komme over det, hva'?
- Af sted. - Af sted. Kom op.
Sådan. Gadget, har det.
- Gadget! - Gadget, har det.
Jeg vil have den der, makker.
Nej, jeg er okay.
- Åh, mand! - Jeg vil have den!
Af sted!
Hvor skal du hen, Gadge?
Fuck, ja! Lad os gøre det!
Woody!
Forsæt! For helvede gør det!
Gør det igen og igen!
- Din skide svin. - Dit fede svin.
Forsæt!
Hej!
For helvede gør det!! Gør det!
Shaun!
Kom så!
Kom så, Shauny! Kom så, Shaun!
Kom så, Shaun!
Hvad laver vi?
Jeg vil give dig en god plads.
Op af trapperne!
Hurtig!
Kom så. Hurtig. Hurtig!
Hvor helvede er I blevet af? Kom nu.
Jeg kan ikke lide det, drenge. Jeg er ikke i humør til det.
Jeg ved I er herinde, jeg er ikke dum. Kom så frem!
Skiderikker!
Klassisk!
- Klassisk! - Klassisk! Klassisk.
Guld. Flydende guld. Genial.
Det var klassisk! Klassisk, klassisk.
Hvad sker der, pikhoved, hva'?
Hvad trykker dig, hva'?
- Han skød mig. - Jeg skød også dig.
Kom nu, Shauny.
- Pis, Gadget. - Hvorfor gjorde du det?
Se hvordan I har behandlet mig hele dagen.
Jeg skal bære al udstyret.
I stikker alle af fra mig, skjuler jer for mig.
Hør på mig. Han er en ung knægt. Han har haft en skide dårlig uge.
Så vi tager med ham for at vise vores godt side og du giver han en over nakken.
- Jeg er skuffet, makker. - I favorisere ham alle sammen.
Jeg føler, at jeg er gået ned i grader siden han er kommet.
Hvilken grader?
Jeg er ked af, at jeg tog din plads. Det er jeg virkelig.
Og hvis du virkelig vil have, at jeg går for at få din plads tilbage, så går jeg.
Nej gør det, makke. Please.
- Jeg går. Han kan ikke li' mig - Nej, gør det ikke.
Han ved ikke hvad han siger.
Det er ikke det, at jeg ikke kan li' dig. Du er god nok. Det er bare...
Jeg har haft en lortet tid og...
- Kom så. Give hinanden hånden. - Jeg har været hvor du er og...
Det er noget vrøvl. Vi er makker her. Giv hinanden hånden.
Kom så. Fint knægt. Det er det, det handler om. Ja.
Kom her, kom her. Giv os et skide knus, kom nu.
Kom nu, alle sammen. Alle sammen, kom her ind.
For helvede, min røv! Hvem havde fat i min røv?
Hvem er det? Fald ned.
Gadge. Kom så, makker.
Vent på mig, skat.
- Vi ses. - Ses, ja.
Dem.
- Hvilken nogen? - De store røde.
Du kan ikke få dem, skat. Prøv at se størrelsen på dem.
Åh, kom nu, mor. Du lovede det.
- Nej, Shaun, de ligner bøllestøvler. - Kom nu. Du lovede det.
Hvor tager du ikke nogen af dem, du kan få dem i blå?
Jeg kan ikke li' dem. Jeg vil ha' dem der. Mor kom nu, du lovede det.
- De vil skave dig. - Det skal kun være dem.
Det bliver bedre i min størrelse.
Hvor bliver hun af?
Nå, det var lige i rette tid. Der fik jeg sagt for tidlig.
Jeg slog min skulder deromme. Har støvet rundt efter dem længe.
- Er du okay, skat? - Har forstruket noget i min skulder.
Nå, hvis jeg lige kan låne den et øjeblik...
- Lad mig lige få den et øjeblik, skat. - Jeg vil beholde den.
Jeg skal bare låne den et øjeblik. Mor, skal jeg gøre det...?
- Ja. - Jeg sætter den bare herned.
Nå, søde skat, dem du har set på, disse støvler -
- de er voksen størrelse, og din størrelse er 4.
Men de her er lige kommet hjem fra London.
Er du klar til de her?
De her er fantastisk.
- Hvad hev...? - Åh, prøv at se dem, Shaun.
De er absolut flotte.
- Vil du holde en? - Ih, du store.
- De er smarte, ikke? - De er flotte, Shaun.
Åh, de ser pæne ud.
- Prøv at tage dem på. - Hvor er "Doc Marten" mærket?
De her, de er specielle og de er fra London, -
- de har ikke Doc Marten mærke på de her - det er de for specielle til.
- Der står "Tompkins" i dem. - Dem fra London siger Tompkins.
Aller andre steder siger de "Dr Martens".
- Jeg elsker dem. - De her er specielle.
- Sælger du mange af dem? - Ja, de går som varm brød.
- Vi du prøve en på? Skal vi? - Pis, jeg vil have dem.
- Hvis du bander... undskyld. - Det er helt i orden.
- Shaun, lad vær med at bande. - Jeg vil ha' de her.
- Hør, du kan... - Jeg vil ikke have dem her.
Gør ikke din mor vred, hva'? Lad os prøve dem.
- Er du klar, Shaun? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
- Du ser ikke særlig sikker ud. - Bare gør det.
Din mor kommer vel ikke omkring, gør hun, og sparker min dør ind?
Nej. Bare gør det for helvede.
Okay. Så sker det.
- Få den moppe af. - Den er på vej.
Den kommer af.
Åh... så sker det!
- Du har et rigtig pink hoved. - Nu sker der noget.
- Stop med at være nervøs. - Du gør et godt job, makker.
Åh, makke, det ser allerede bedre ud.
- Gør det ikke, Milk? - Helt afgjort.
- Du ser godt ud. - Ned med hovedet.
Åh, der masse af det. Det får aldrig en ende.
Vær ikke hård ved ham, Lol. Han er kun en baby.
- Op med dit hoved. - Du sagde, at jeg skulle holde det ned.
Og hvilken hårgrænse, pige, hva?
- Glem ikke det stykke. - Jeg kan se det.
Helt ærlig, makker, det er prima.
Få det af.
Virkelig smart, er han ikke? Er han ikke, hva?
- Han ser godt ud. - Makker, jeg er ret imponeret.
Sådan, makker. Så er du færdig.
Prøv at se!
Børst ham ren. Han ser ud som en Yeti!
- Åh, makker, så smart. - Det er godt.
Helt ærlig, makker, du ser godt ud.
- Så, er jeg med i banden nu? - Ikke endnu.
Tag din skjorte på. Lad os se din "Ben Sherman."
- Jeg... jeg har ikke en Ben Sherman. - Siger du, at du ikke har en skjorte?
Nej. Du sagde, at jeg skulle købe jeans og støvler.
Laver du sjov? Du kan ikke gå ud og ligne en lort, vel?
Du må komme tilbage i næste uge. Vi ses, makker.
- Er jeg virkelig nød til at gå? - Ja, virkelig, virkelig.
Af sted. Luk døren efter dig, så er du en dygtig dreng.
Åh, vent lidt, jeg har glemt noget. Jeg tog bare pis på dig!
Kom her og giv mig et stort knus. Kom her, knægt.
Jeg er virkelig stolt af dig, makker. Du ser fantastisk ud. Absolut fantastisk ud.
Få den skjorte på før pigerne går grassat!
Fantastisk... fremragende. Lol fik fat i den til dig.
- Prøv at se. - Den passer godt.
Drej rundt, så vi kan se hvordan du ser ud.
Åh, makker.
Hvilken forvandling!
Han ser nuttet ud.
Tilfreds med det?
For helvede, der er han. - Gadget!
Prøv at se. - Hvad? Hvem er du?
Prøv at se. kom her.
Sådan. God knægt, Gadge.
Godt gjort, makker.
Hjem kære hjem.
- Det er okay her omkring, Shaun. - Det er et pæn kvarter, makker.
Tak for i dag. Det har været den bedste dag i mit liv.
Du er mere end velkommen. Og jeg mener det af hele mit hjerte. Til enhver tid.
Bestemt. Til enhver tid, makker.
- Kom her, makker. - Til enhver tid, dag eller nat.
- Du har øvede dig! - Tak for klipningen, Lol.
Bare rolig. Vær sikker på at du kommer til mig, når det skal klares igen.
- Tak for den lorte te, Gadget. - Jeg skal gi' dig!
Shaun?
Ja?
Vær venlig at komme her.
Jeg vil direkte i seng, mor.
Vær venlig at komme her. Du kommer to timer for sent.
- Please, mor. - Shaun, kom så her!
Åh, gode Gud.
Mor, lad vær.
- Shaun, kom så. - Åh, mand.
- Åh, mor, lad vær. - Jeg fjoller ikke bare rundt. Ind nu!
Ind med dig.
- Hej, Shaun! - Shaun, makker!
Hvem er Lol?
Mig.
Hvad har du gjort ved hans hår?
Jeg... spurgte ham, før jeg gjorde det, om det var i orden med dig.
Tror du ikke, at du skulle have spurgt mig først?
Ja. Det er jeg ked af.
Shaun, spurgte jeg dig ikke, om det var i orden?
Hvis han sagde, "hop ud fra klippen", vil du så gøre det?
Nej.
Helt ærligt, I er alle lidt for... gammel til at hænge ud med ham.
Jeg er kun i... år bel... over i skolen.
- Laver I fis med mig? - Nej.
Jeg har problemer.
Ja, I vil få problemer, hvis I rør hans hår igen.
- Jeg er virkelig ked af det. - Hvem er Woody?
Uopdragen.
- Jeg hedder Woody. Undskyld, skat. - Nej, det er okay.
Det er...
Jeg vil bare takke dig. Han sagde, at han blevet mobbet og du hjalp ham ud af det.
- Du er velkommen. - Ja, jeg værdsætter virkelig det.
Og tøjet og den slags. Jeg tror, at han kan li' det. Det er fint for mig.
- Men håret er ikke godt. - Det er jeg virkelig ked af.
Jeg havde ikke gjort det, hvis jeg havde vist, at du ikke kunne lide det.
Hør, jeg vil efterlade ham her ved jer. Jeg stoler på dig, Shaun.
Okay? Giv mig et kys.
Vi ses senere. Rart at møde jer. Hvad hedder du, skat?
- Cynthia. - Rart at møde dig, Cynthia.
Rart at møde jer.
- Vi ses om lidt, Shaun. - Vi ses, skat.
- Vi ses, senere. - Farvel, mor.
Din idiot!
- Du var ved at skide i bukserne. - Hvad?
- Det var du. - Nej jeg var ikke.
Hej, der er han!
- Hvor har du været? - Jeg har skaffet noget at drikke.
- Du har været væk en time. - Se hvor pissefuld han er. Babycham?
Har du drukket det igennem et sugerør?
Pissefuld, dumme svin. Prøv at se ham.
- Du er vild med Smell, er du ikke? - Nej.
Kan du li' Smell?
Hør, jeg tror, Shaun... Jeg tror, at du har en stor chance.
- Åh, ja, skat. - Du har intet at tabe.
- Kom nu. - Hun kan kun sige nej, makker.
Vil du gør et forsøg?
Det kan blive smuk ting.
- Åh, min Gud. Fy for fanden. - Det er måske den perfekte højde.
Vil du...
...med mig en tur ud i haven?
Åh, det var sødt.
Du er en lille skat. Det gør mig blød i knæene.
Damen først.
Kom så. - Pas på.
- Åh, undskyld, makker. - Det er okay.
- Prøv at se himmelen. - Det er perfekt, er det ikke?
Se måneskinnet. Det er smukt.
Ligesom dig.
Det var sødt sagt.
Du er virkelig en charmetrold, er du.
Forsigtig.
Det var bare...
Hvad fanden er det?
Det lyder som strisserne, gør det ikke?
Gary.
Gadget!
Det er Gadgets mor og far.
Kom op med dig, Gadge. Hør på mig. Jeg vil have, at du er ædru. Ja?
Ædru. Rigtig godt ædru.
- Jeg er ædru. - Selvfølgelig er du det.
Skjul det skide tjald, Milk.
Hallo?
Ud herfra, svin!
Udenfor nu!
Hvis du vil have os til at skrue ned for musikken, så skrue vi ned.
Det er for sent, for helvede!
Disse tre.
Kom så op for helvede! Kom så.
Jeg kommer, bare... - Ikke dig. Dig.
Ud med jer!
Woody! - Nu!
Af sted!
- Det er i orden. - Kes, op med dig.
Se på ham! For satan, Combo!
For satan, prøv at se dig! Prøv at se størrelsen på ham.
Wow! For satan prøv at se dig!
- Åh, for satan da! - For satan, prøv at se dig, mand!
- For satan da. - Jeg har savnet dig, mand.
Gå ad helvede til, mand. Du gav mig et skide hjerteanfald, din svin.
Hvem helvede er han?
- Banjo. - Banjo.
Tre et halv år med dette store svin. Du er skide dejlig.
Hør her, der er ikke noget den mand ikke har set.
Banjo, ja? Tak fordi du har hold øje med ham.
- Se på størrelsen på ham, makker. - Altid klar til en omgang.
Meggy! Hvordan går det, knægt?
- Hvordan har du det, makker? - Jeg har det fint.
Milk, for satan.
Du fik mit pis op at køre for et øjeblik siden.
Hør på mig nu. Denne fyr, her, -
- har tilbragt tre år i spjældet for mig han har aldrig sagt noget.
Hvis det ikke havde for ham, havde jeg ikke været ved jer fyre nu.
Så, vis respekt og jeg mener det. Jeg mener det.
Prøv at se der, hva'?
Se bare dig. For fanden da! Du er vokset, er du ikke, skat?
- Hvordan går det? - Ikke så ringe. Hvordan har du det?
Okay. Rolig, rolig. Det er min bedre halvdel.
- Det er ligesom min bedre halvdel. - Fint, makker.
Jeg er glad på jeres vegne.
Er du okay?
Ja.
Du ser lidt nervøs ud.
Jeg vil ikke gøre noget, du ikke vil have, at jeg gør.
- Har du nogensinde gjort det her før? - Kun en gang i Tyskland.
I Tyskland?
- Hvorfor var du i Tyskland? Jeg var...
...i Tyskland med min far.
Hvad lavede du i Tyskland med den pige?
- Kyssede hende bare. - Gjorde du? Var hun pæn?
Pænere end mig?
- Absolut ikke. - Virkelig?
Det er rigtig sødt af dig.
Vil du have et kys?
Vi vil tillade os det i dag.
Du ligner måske en på fire, men du kysser som en på 14 år.
Du er smadder følsom.
Du er okay?
Er du sikker?
Vil du kysse mig igen?
Vil du slikke mine patter?
- Fortæl dem en historie. - Okay, hvis du tvinger mig til det.
Okay, det tog lidt tid.
- Men vi endte med at klare tingene. - Det gjorde vi bestemt.
Jeg mener, det var bare... jeg mener, i tre uger, som, -
- de skide fejlfarvet... Ikke? Ret afskyelig.
Undskyld, makker, undskyld. Jeg mente ikke noget med det.
Du ved, det slap bare ud.
Undskyld. Du ved, denne brune herre...
...som... han var en bølle, han var en frygtelig bølle.
Lige meget hvad farve han var, han var en bølle.
- Og jeg hader bøller. Ikke, Wood? - Ja.
Jeg kan ikke udstå dem, mand. Jeg kan ikke udstå dem.
Men i tre uger, ikke, stjal denne fyr min budding.
- Hvilken slags budding var det? - Det er lige meget hvad slags det var.
Buddingen er ikke pointen.
Pointen er, han tog buddingen fra mig.
Og jeg tænkte bare, "Næh, du få den ikke. Jeg var ligeglad.
Du får ikke min budding, sådan er det bare."
Så, jeg snuppede den og jeg var væk, "Nej, makker, nej, du får den ikke."
Han var sådan her...
"Hvide knægt... Giv mig din bud-bud."
Rigtig! I hvad jeg mener? Og jeg tænkte bare "Nej, mand."
Næh, han gjorde det.
- Se det smørret grin på ham. - Lugt til hans fingre.
Og hvem er blevet kysset?
Kom her, Shaun! Kom så, mand.
Jeg har en, du skal møde. Kom og stil dig her.
Så, hør på mig. Det her er en meget speciel ven af mig.
Combo, Shaun. Nyeste medlem. Shaun. Combo.
- Goddag? - Jeg vil bare give dig hånd.
Vil du?
Er du en rigtig lille skinhead, er du?
Ja.
Du ligner en lille "Action Man," eller den slags.
Som em lille Barbie dukke. Du er klædt ud som en med al det.
Hva'?
Jeg laver bare sjov med dig, din lille skiderik.
Jeg laver bare sjov med dig.
Han er okay. - Ja han er.
Fint nok, knægt. Sid ned, jeg er ved at fortælle en historie.
Sæt dig ved siden af Milky.
Nå, hvor var jeg? Hvor... Hvor var jeg?
Du var det om den..."brune herre" der stjal din "bud-bud".
Det er rigtigt, ja. Så jeg sagde, "nej, du får den ikke."
Og så en dag, ik', jeg havde slidt hele morgen, -
- med at skovle lort, konstant, hele morgen, nonstop.
Er I med? Og jeg var skide sulten. I ved, hunde sulten.
Og tænkte, "ok, bare æd din budding, bare gå hen og æde din budding."
Jeg havde lige ædt den sidste skide mundfuld og så pludselig, -
- denne store, sorte, svedig hånd -
- landede med et hårdt slag lige midt i min budding.
Ved I hvad jeg mener?
En rigtig stor cigar fingers, over hele mit skide smuldre og custard...
"Nej, du får den ikke, jeg er ligeglad du får ikke min budding, færdig."
Jeg tog hans hånd væk og så ham direkte i øjnene og...
Woody.
Så, sidste aften var rigtige sjov, ikke?
- Begynd ikke på det. - Jeg siger bare, en rigtige god aften.
Jeg ved hvilken slags aften det var. Den var underlig.
Den var... en lille smule anspændt.
Det ved jeg, makker, det er jeg ked af.
Jeg viste, at han ville gøre det. Jeg viste han ville spille stærk mand.
Ville være nummer ét.
Han var sådan inden han kom ind. Intet har ændret, overhovedet.
Vent lige. Han gjorde næsten ikke noget forkert.
- Jeg synes han var okay. - Jeg har en idé.
Hvad med at stoppe med at slikke røv i bare fem minutter, Puke, hva'?
Og du sidder på hans skide pik.
Nej. Jeg siger bare, han fortalte kun en historie.
Du bad om en historie, han fortalte den til dig.
Jeg skal fortælle dig en historie, hvis du ikke holder din kæft.
Alt okay, drenge?
- Ja, Combo? - Okay, Gadge.
- Puke. - Hej, makker.
Hva' så?
- Kan jeg lige få en snak med dig? - Jeg har te der på vej.
- Kun to minutter. Kom nu. - Dumme svin.
Skynd dig, Woody. Jeg vil af sted.
- I orden, skat. - Kun to minutter, Lol.
Hej, knægt?
Jeg sagde, "hej?"
Hvad skulle det til for? Det gjorde ondt!
- Woody, skynd dig. - Det skal jeg nok, skat.
Milky, jeg har set det. Jeg tror der vil ske noget.
Vær ikke urolig. Jeg er mere end klar.
Du laver en stor historie ud af ingenting.
- Han er okay. - Nej han er ikke.
Kel!
Kelly, du har aldrig kendt ham.
- Hva' så? - Er du okay, Woods?
Har det fint, knægt.
- Kom så. Hvad skete der? - Vi skal...
Vi skal mødes med dem i overmorgen.
Jeg siger jer, jeg burde ikke vær her. Det føles ikke rart.
Se størrelsen af den te. Hvem drikker te der er så stor?
Jeg vil vædde med, at I alle tænker på at jeg var skide afskyelig, afskyelig, -
- lille dum svin den anden dag, gør I ikke?
- En lille smule. - En smule?
Sig sandheden, Wood, mand. Jeg var skide afskyelig, ikke?
- Lidt af en skiderik, mand. - Ja.
Ja, du var en slange.
Du var en skide slange fra biblen, var du ikke?
Vil du vide hvorfor, Wood? Skal jeg fortælle dig hvorfor?
Ja?
For se den mand, der, Milky?
Den mand der... rakkede jeg ned.
Og jeg sagde nogle forfærdelig ting, Milk, og det er jeg skide ked af.
Du tillod at jeg rakkede ham ned.
Og hvad gjorde du? Hvad gjorde du, Wood?
- Jeg gjorde intet. - Undskyld, jeg kan ikke høre dig.
- Jeg gjorde intet. - Præcis. Intet.
Hellere ikke nogen af jer andre.
Ikke en af jer rejste sig op og stod bag den mand der.
Det var pisse dårligt.
Milk, helt ærlig, jeg er virkelig glad for, at du kom her i dag.
Og jeg mener det, makker, jeg mener det virkelig.
For jeg har kun et spørgsmål til dig. Kun et spørgsmål.
Når du har hørt det, hvis du vil gå, så kan du gå, det er fint for mig.
Men jeg har kun et spørgsmål til dig.
Se du dig selv som englænder eller jamaicaner?
Englænder.
Smukt. Det elsker jeg dig for det. Det er pisse godt. Jeg er en stolt, mand.
Lær af ham. Det er en stolt mand, der.
Det er hvad vi har brug for, mand.
Det er hvad denne nation er blevet bygget på.
Stolte mænd. Stolte fucking kriger.
2000 år, er denne lillebitte fucking ø blevet voldtaget og plyndret -
- af folk som kom her og ville have et lille stykke af den.
To skide verdenskrige, mænd har ofret deres liv for det.
For det, og for hvad?
Så de kan stikke vores skide flag i jorden og sige, -
"Ja, det er England og det er England -
- og det er England."
Og for hvad? For hvad så? Hej, hvorfor?
Så vi kan åbne den skide sluseport og lade dem alle komme ind?
Og sige, "Ja, kom så, kom ind.
Kom i land fra Deres skib. Havde De en god rejse? Var det hårdt?
Hej, her er et hjørne, hvorfor bygger I ikke en shop?
Bedre endnu, hvorfor bygger I ikke en shop og derefter en kirke?
Følger din egen skide religion. Gør hvad I vil."
Når ugift forælder, der ude, ikke kan få en skide lejlighed -
- og bliver give til dem...
Og jeg må siger det folkens, fordi I skal fucking høre det.
Vi giver lejlighederne til disse skide perker. Ikke?
De får imellem 50-60 egne lejligheder. Ikke? Vi giver det til dem.
Der er tre én halv millioner arbejdsløse der ude.
Tre én halv million af os, som ikke kan finde arbejde.
For de har taget dem alle. For det er skide billig arbejdskraft.
Billig og nemt.
Pisse billig og nemt, hvilken gør os billig og nem.
Tre én halv millioner! Det er ikke en skide joke.
Og "den" Thatcher sidder her i hendes skide elfenbenstårn -
- og sender os på en skide forloren krig! Falkland? Skide Falkland?
Hvad helvede er Falklands?
Fucking uskyldig mænd, gode fucking stærke mænd.
Gode soldater, reale mennesker mistede deres liv, -
- tog derover og troede at de kæmpede for en skide sag.
Og hvad kæmpede de for? Hvad kæmpede de imod?
Fucking hyrder! Hyrder med fucking...
Hold kæft med Falkland!
- Hvorfor? - Fordi du skal.
Der er en masse pikhoveder som dør derude for ingenting.
Min skide far er ikke et pikhoved!
Hvad fanden laver du?
- Op i røven! Hold kæft! - Hvad gør jeg forkert?
Whoa, lille ven. Hvad er der galt, makker?
- Sig sandheden. Kom så. - Jeg er bare skide...
Sådan. Forsæt.
Min skide far døde i den krig!
- Døde din far? - Ja. Så hold op!
- For satan, makker, det er jeg ked af. - Så hold kæft om det!
Det er jeg ked af, makker. Det er jeg skide ked af, knægt.
Undskyld. Jeg viste ikke, at din far var død, mand.
Hør, makker, hvis jeg havde vist det, -
- havde jeg ikke sagt det, mand, men det jeg fortæller dig er sandhed.
Jeg kan ikke lyve for dig. Det er en patetisk krig, mand.
Og du vil have, at din fars liv har betydet noget, ikke?
Og det knuser mit skide hjerte i at sige det.
Vi burde ikke have været der. Hun løj for os, mig og dig.
Men det meste vigtige, hun løj for din far.
Hvis du ikke rejser dig op og bekæmper den skide kamp der sker på gaderne, -
- så døde din far for ingenting. Han døde for ingenting.
Du må bære din fars stolthed videre herinde, mand. Dit lille skide hjerte.
For helvede da.
Den skide lille vigtigper har sat normen.
- Tror du på det, Banj? - Han er for lille til at forstå?
For helvede da.
Hvilken perle. Hvilken skide perle.
Okay, se.
Der går grænsen, drenge.
Det betyder at I alle er velkommen til at gå -
- og aldrig nogensinde komme tilbage og det er det.
Men hvis I vil bliver... Så er det her en fair kamp.
I kan alle enten krydse den grænse og gå jeres egne vej...
...eller I bliver hvor I er, eller følger I mig.
Valget er jeres, drenge.
Pis! Det var hurtig, var det ikke?
Jeg er blevet fucking hjernevasket, Combo.
Af at lytte til en skide Sigmund Freud her.
Du er helt ude i hampen. Ud over grænsen, mand.
Kom så, drenge. Af sted, så.
Kom så, Puke, makker
Sæt dig ned.
Gør hvad?
Kes, bare sæt dig ned.
Nej, det kan ikke være dit alvor. Vi vil snakke om det udenfor.
Kes, bare sæt dig ned.
Puke, mand, kom så. Hvorfor tøver du?
Hør, han har fucking ret.
Hvad kan jeg gøre, mand? Kommer du?
Nej.
- Gadge, kom så, tyksak, mand. - Hold op med at kalde mig tyksak!
Jeg er træt af dig, Woody.
Det er derfor at jeg bliver, fordi du altid taler om det pis, -
- som får mig til at føle at jeg er skide stor.
Han sætter tingene i perspektiv.
Se bare den anden aften. Du trådte ikke frem.
Slut jer til mig.
Milky, mand, jeg ved, at jeg svigtede dig den anden aften, -
- men jeg sværger på, at jeg aldrig vil gøre det igen. Se på mig.
Jeg vil aldrig gøre det igen. Jeg sværger ved Gud, mand.
Du er min bror, mand. Hvad helvede?
Kom så, makker.
Shaun? Kom så, mand. Vi er den der er gået.
Kom så, Shaun. - Nej.
Shaun, mand, du kan ikke blive her.
Shaun?
Han er kun et barn. De ting du har sagt har gjort at han vil blive.
Woody, jeg vil gøre min far stolt.
Hør, skat...
Vi ses senere, makker. Vi ses senere, Lol.
Han er kun 12 år. Jeg kan ikke efterlade ham her.
- Gå. - Vi kan intet gøre, hvis han vil blive.
- Du må for fanden tage dig af ham! - Han har bevist, at han kan selv.
Vi ses senere.
Kom så, skat.
Af sted, nu.
Vi ses senere, makker.
Glem ikke, du har en slange i græsset med dig der.
Du er en god mand. En modig mand.
En virkelig god mand.
Lav en kop te til drengene der, Banj. Og et par Pot Noodles eller noget.
Jeg er skør med det lort. Skal jeg sige dig.
Vær ikke urolig over det.
Jeg tager en snak med Woody. Jeg vil ordne det, det lover jeg.
Jeg har det dårligt med det. Han så knust ud, Combo.
Jeg har det på samme måde, men... Vi må se det i øjnene.
Woody er ikke som mig og dig.
Nej, han er bestemt ikke som dig.
Der er sku aldrig nogen der har prøver at vippe mig sådan en.
- Virkelig? - På spejder ære.
Det er som at se ind i et spejl.
For 20 år siden, da jeg var fucking 12 tog jeg min tørn med store mænd.
Jeg kan bare ikke li' at folk taler om min far, selv ikke på en pæn måde.
Jeg kan heller ikke lide, at folk taler om krigen.
Du elskede ham, gjorde du ikke?
Ja.
Og så mistede du ham.
Ja.
Jeg ved hvordan det er.
Folk bare tramper på dig og de forlader dig bare.
Jeg ved virkelig, hvad du føler.
Hvis du vil have en at tale med, nogen du kan græde ud ved -
- eller bare vil have et skide knus eller banke lortet ud af dem, -
- så vil jeg være der for dig.
Jeg vil ikke vende ryggen til dig. Det lover jeg.
Spyt.
Det der er et mandig håndtryk. Det lover jeg dig.
Jeg vil ikke svigte dig.
- Se størrelsen på den hund. - Gadge, tag et kik på den hund.
Undskyld mig, makker, er der et toilet her?
Åh, min røv slår mig ihjel.
- Okay, boss? - Omme bagved.
- Hej, boss.
Okay, hør, I der, jeg vil se jer fra den bedste side.
Ikke? Fra jeres bedste side.
Åh, han har en sej bil!
Sej bil.
Her er de. Vent her. Hold lidt igen, knægt.
- Bare vent her. - Kom nu.
Bare vent her. Tag det rolig. Vent der.
Goddag, Arthur? Godt at se dig.
Okay, Lenny, makker.
- Det er en fornøjelse at møde Dem. - Okay makker.
Mine herrer, der er et glemt ord. Nej.
Et næsten forbudt ord.
Et ord der betyder mere for mig end noget andet.
- Det ord er "England". - Ja.
Engang, vajede vi i ansigtet af verden, som et banner.
Det var et ord som stod for styrke. Et ord der stod for frihed og respekt.
Men i dag, har vi næsten ikke lov til at sige navnet på vores land.
Gadge, er du...
Jeg vil genoplive det ord, et stort gammel ord, -
- ordet "Englænder". Ja! Ja!
Vi er blevet marginalisere. Vi er blevet kaldt "excentrisk."
Vi er ikke excentrisk.
Nogen folk siger vi er racister. Vi er ikke racister. Vi er realister.
Nogen folk kalder os nazister. Vi er ikke nazister.
Nej, hvad vi er, vi er nationalister.
Og grunden til at folk prøver at sætte os i bås som det.
Og det er på grund af et ord, mine herrer.
- Frygt. - Ja.
De frygter os.
Fordi vi er den sande stemme af folk i dette land.
- Ja! - Ja, Lenny.
Folk der arbejder hård, betaler deres del, -
- det er lige meget hvad deres etnisk baggrund er, -
- byder jeg velkommen med åben arme i dette land.
Det er folk som nasser på os. der skal sendes tilbage.
- Ja! - Send dem tilbage!
- Send de svin tilbage! - Send den tilbage!
Send dem tilbage!
En engelsk konge på slagmarken sagde engang, -
- "fra denne dag til enden af verden, skal kun vi blive husket, -
- vi få, vi få der er lykkelig, vi er blodsbrødre."
Mine herrer, der er på tide at vi står frem og bliver regnet med.
- Ja! - Det er på tide at handle.
Vores land er blevet stjålet lige for næsen af os.
Ja!
Nå, mine herrer, det er på tide at vi tager det tilbage!
Ja!
Ja! Forsæt, Lenny! Forsæt, Lenny!
Er I klar til at vende tilbage til kampen?
Ja!
- Er I klar til at udgyde blod? Ja!
Er I klar til at kæmpe for dette land til sidst bloddråbe?
Ja!
Lenny! Lenny! Lenny!
Lenny! Lenny...
Mine herrer, tilslut jer til vores blodbrødre. Engagere jer i dag.
- Tusind tak. - Ja.
Ja!
Jeg skal lige tale med Lenny. I venter her.
Skide, Gadge. - Hvad?
Har du ikke dårligt samvittighed over for Woody?
Hvad mener du, at jeg har dårligt samvittighed over for ham?
Se alle de folk herinde. Det her er rigtig.
Hvis det ikke var rigtig, vil alle de her ikke være her.
- Tænk om... - Det har jeg heller ikke sagt.
Har du ikke dårligt samvittighed over at du bare forlade ham?
Vi har ikke forladt ham. Jeg er stadig hans ven.
Combo...
...du ved vel at man skal have en kvalificeret fører på forsædet?
- Vil du da melde mig? - Jamen, det er jo ulovlig.
Vi er sidder virkelig tæt her bagved.
Kan en af os komme op foran?
Skal vi vise ham det?
- Kik ikke, Comb. - Hvad er det, knægt?
Gå ad helvede til!
Det er min skide dreng! Se bare der.
Det er derfor han sidder foran, Meggy, din skide idiot.
- Kan du li' det? - Det er skide genial.
Skide genial!
Tror du at Lenny vil regne ud, at vi stjal det?
Nej, han vil ikke. Det vil komme op midt på væggen der hjemme.
Vi vil bygge alle vores ting op omkring det.
Det vil blive vores skide bordopsats. Det er brændpunktet.
- Glad for at du kan li' det. - Det er fint, søn.
Hvad kaldes, det flag?
- St. George's Korset, hva', Combo? - Ja. St. fucking George's Korset.
Er du okay der, Pukes, knægt?
Ja, jeg er. Jeg tænkte bare, makker.
Du virker lidt stille, knægt.
Ja.
Har du et problem, så, eller hvad?
Nej, jeg spekulere bare på noget, Combo.
Over hvad?
Jo, på...
Jo, kan jeg spørge dig om noget?
Tror du virkelig på al det lort, Combo?
For helvede, Comb!
Gadge, kom med mig. Han vil have mig ud.
Åben den skide dør! Ud med dig for helvede, nu!
- Kom så ud, for helvede! - Okay, okay, okay.
Ud af den bil. Kom ud, din lille lort.
Du... prøv aldrig nogensinde...
...nogensinde at underminere mig igen foran mine skide tropper.
Forstår du hvad jeg siger? Forstår du mig? hva'?
Så, skrid tilbage til Woody, din lille skide bøsse.
Af sted, gå af helvede til!
- Din lille bøsse. - Åh, drenge.
- Åh, Shaun, mand, kom. - Lad ham være.
- Åh, hop ud. - Det er jeg ked af, makker.
- Jeg kan ikke. - Skrid. Lad ham være!
Hvad helvede?
Ja, det er her alle de skide perker går på arbejde på deres tøse fabrikker.
- Kom i gang, drenge. - Kan vi tage hen til fabrikken?
- Bare kom i gang. - Hvad skal jeg lave?
Hvad som helst. Gør hvad du vil.
Skide luder!
Prøv ikke at komme tilbage, I pisse luder!
Skrid med dig.
Forsæt. På egen hånd.
Ja, skrid med dig, din skide perker!
- Skrid med dig - Forsæt, søn!
Hej, hej!
Prøv at se der de skide rotter. Se.
Skide skadedyr.
Se, det er vores bold nu. Ikke? Og vi spille her.
Så, jeg foreslår, at du tager din skide Tweedledum og Tweedledee -
- og pisser af hjem.
Hvis jeg ser dig på min gade igen...
...vil jeg smadrer dig.
Og det vil blive hundre gange værre.
- Forstået? - Ja.
Så løb hjem, til mors karryret. Af sted.
Meggy!
Ind på mål, Gadge.
DEN KRISTEN KIRKE
MAGGIE ER EN KUSSE.
Prøv at kikke derind.
- Er det til mig? - Ja.
Vi må veje den med stolthed.
Vi ses i aften, Woody!
Hej, Meggy, hvordan staver man til "af"? Staves det med et "F" eller to "F'er".
Meggy, et "F" eller to?
Jeg skal have 100 smøger, to flasker vin, én flaske whisky, og 10 ton dåseøl. Nu!
Ved du hvad, du kan få? Ingenting.
Hvad?
Du ved godt at du ikke må være her. Forsvind. Ud.
Bare giv mig det, skide perker!
- Hvad sagde du? Hent dem, din beskidte perker!
Okay, så er det nok.
Bare... Vent bare til jeg...
Slip mig!
- Ud med dig! - Hvad sker der, makker? Problemer?
Han har kaldt mig perker. Åben den dør.
Hold dine skide hænde fra ham nu! De skide hænder fra ham!
Tag hvad du vil, knægt. Tag den skide whisky og cigaretter.
Kom i gang, drenge, tag sagerne. Kom så. Det hele.
Kom så, fart på, pis ikke bare omkring.
Hvad fanden laver du?
- Jeg skal skide. - Åh, for Gud skyld, mand!
- Få den røv væk. Dit svin!
Kom så, fart på. Tag sagerne, makker.
For helvede, vi har brug for sprut og cigaretter til i aften. Kom nu.
For helvede, Gadge, hvad med at tage lidt mere slik med, mand?
For helvede da!
- Smid det i bilen. - Af sted.
Perker!
Ja, perker!
Mobber du den dreng, makker? Fy for helvede!
Mobber du den dreng, gjorde du?
- Hva'? - Tag hvad du vil og gå.
Hold kæft! Det er mig der snakker Jeg er på din størrelse. Fuck med mig.
Du har fået hvad du vil have. Så gå nu.
Hvor vover du at tale igen til mig, -
- for jeg vil slå dig ihjel på det skide sted du står, din skide perker.
Ikke? Du lytter til mig!
Den drengs far døde for dette skide land. Hvad fanden har du gjort for det!
Pisset på det hele, du har taget jobbene fra anstændig mennesker.
Så, hør, søn, hør godt efter.
Vi vil komme tilbage hertil, når vi vil, ikke, for det pis er vores nu.
Det er vores, dette skide Sandhu. Glem ikke det.
Og gør stedet rent. Det stinker af fucking karry.
Stinker af helvede til. Oser af det skide lort.
Hvad laver I drenge?
Ind i den skide bil! Hop ind i den skide bil!
Du har de skide nøgler.
Hop ind i den skide bil nu! Se min skide røv!
Hop ind i den skide bil. Skynd jer!
Det her er et meget fint område.
Hvad sagde du hendes far døde af at arbejde, Gadget?
- Arbejdede på en boreplatform. - For helvede.
Jeg fantasier om en overklasse tøs. Hvilken én er det?
- Den med ballonerne. - Her.
For helvede.
- Træd lige på bremsen. - Det gik jo, ikke?
Jeg kan næsten ikke vente med at se Smell.
- Så, Smell, du er endelig legal. - Ja.
Ikke sådan at det gør en forskel.
- Klar? Tre... - Vent, vent.
Kom så. Vent her. Er vi alle her?
Ja.
- Smell, skaf os en drink. Jeg har haft kronisk smerter.
- Strippers! - Forstoppelse.
- Nogen er ved døren! - Stop nu, ja?
Hej, knægt.
- Hallo. - Woody! Woody!
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
Hallo.
Tillykke med fødselsdagen, Smell!
Det lød bedre i bilen.
Nå, jeg må heller komme af sted. Er over min senge tid og der er...
Jeg skal optage noget TV.
- Du går vel ikke nu, gør du? - Woody, bliv her.
- Kommer du, Milk? - Ja, makker.
Please, Woods, mand, gå ikke.
Åh, nej, det har intet personlig med dig at gøre, makker. Jeg må af sted.
Kom nu, Wood. For helvede, jeg har købt sprut og det hele.
Kan vi ikke begrave stridsøksen?
Jeg ved hvad, du er kommet for, mand. Jeg må hellere komme af sted.
Jeg skal hjem og se TV. Jeg er virkelig spændt på at se det.
Kom nu med jer. Kom nu, med jer, folkens.
Du må have en god fødselsdag, okay, skat? Undskyld at vi går.
Flot arbejdet, makker.
Pas godt på dig selv.
- Farvel, Woody. - Vi ses, Tubby.
Farvel, Milky.
- Farvel, Pob. - Vi ses senere, folkens.
- Kom så, Puke. - Vi ses senere, Puke.
Du er en skvat, makker! Du er et skide sk...
Vi ses senere. Ha' en god aften.
Tillykke med fødselsdagen, Smell.
- Smell! - Hvad er det? Porno?
Hvorfor giver du hende porno, Meggy?
Hun er en kvinde nu. Hun har sine egen patter.
Jeg troede, at hun måske kunne lide det.
Smell, er du klar?
Tryllekunstneren.
- Er du klar? - Ja.
Tre... to... én. Abra-ka-dabra! Ja!
- Abra... Abra-ka-dabra. - Abra-ka-dabra.
Tillykke med fødselsdagen, Smell.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
- Skal jeg sætte den på bordet? - Ja, tak.
- Værsgo. Sæt den på bordet. - Tak, skat.
Har du noget imod at vi kommer, Smell? Det er bare...
Min lille mand, her, ville overraske dig på din fødselsdag og det hele.
Tillykke med fødselsdagen, Smell.
- Synes du min fest går godt? - Ja, den går fint.
Bedre hvis Woody var her.
Ja, det ved jeg, mand. Jeg ved ikke hvorfor de gik.
De rejste sig bare op og gik.
Jeg tror ikke Woody vil finde sig i noget fra Combo.
Jeg ved ikke hvad der foregår imellem de to men...
...der er en voldsom spænding imellem de to.
- Blev du glad da du så mig? - Ja.
Jeg kunne li' at du gav mig den kage. Jeg synes det var cool.
Har du selv lavet den?
Ja.
- Det gjorde du ikke, vel? - Nej.
Det tror jeg heller ikke, at du gjorde. Købte du den?
- Ja. - Ja, du købte den.
Hvad synes du om den anden aften?
Ja.
Ved du hvad, jeg snakker om? I skuret og de ting.
Ja, det var... Det var okay, ja.
- Du har ikke tænkt så meget over det? - Åh, ja... Det var virkelig rart.
Du ved, da jeg bad dig om at slikke mine bryster og den slags...
...jeg troede bare at du ikke var til det.
Jeg gjorde det kun, fordi jeg ikke havde gjort det før.
Jeg troede, at du havde set et par bryster i Tyskland eller noget.
Nej, jeg har set et par bryster, men... Jeg har ikke slikket dem.
Okay.
Det er derfor så, er det ikke? Det er ikke fordi du ikke vil?
Ja, jeg er bare...
Fordi jeg regnede med at du havde masse af drenge der gjorde det, og...
Jeg følte mig lidt flov i tilfælde af, at jeg ikke kunne gøre det.
Ja.
Det er ikke mange der gør det med mig.
Jeg troede bare det ville være rart. At vi kom tættere på hinanden.
Jeg har... tænkt mig at spørge dig om noget.
Det lyder måske en smule dum, men vil du være min kæreste?
Mener du det?
Ja, det vil jeg med glæde. Det vil være rart.
For jeg har også tænkt på det, men jeg troede ikke, at du vil spørge mig.
Jeg troede bare det var én, engangs affære i skuret eller whatever.
Vil det være okay for dig...
...at banden får det at vide, altså du ikke bliver flov over det?
For jeg er ikke flov over det. Jeg tror, at de vil elske det.
...at fastholde freden, med frihed og retfærdighed er altid kostbar.
Det er mindre kostbar end krig, især i menneske liv.
Kommer der en tid hvor vi måske taler med argentinerne igen?
Nej. Ikke om suverænitet.
En ting... øboerne har gjort fuldstændig klart, -
- at denne ø er britisk.
De er dronningens loyale undersåtter. De ønsker at vedblive det.
Idet mindste har vejret været på Mrs. Thatcher's side...
Lol!
Hvor er du på vej hen? Til retten?
Nej. jeg...
- Hvad vil du? - Jeg vil tale med dig.
- Jeg kommer for sent på arbejde. - Bare to minutter?
- Jeg har ikke to minutter. - Hej, Lol?
- Er du okay? - Ja.
- Hej, Lol. - Hejsa.
For helv... jeg skal på arbejde.
- Please, Lol. Bare to minutter. - Hvad vil du tale med mig om?
- Ting. - Ting?
- Du vil tale med mig om ting? - Jeg vil bare have en snak med dig.
Om det faktum at du lige er kommet ud af fængslet?
Du har ødelagt alting? Du har knust Woodys fucking hjerte?
Du vil tale med mig om ting? Jeg kan næsten ikke vente. Forsæt.
Jeg vil tale om andre ting.
Andre ting? Hvilken andre ting har du eventuelt, at sige til mig?
Kan jeg bare få to skide minutter med dig?
Nej, jeg skal på arbejde. Jeg er ikke din skide advokat, Combo.
- Jeg vil komme tilbage til middagstid. - Nej, kom ikke tilbage.
Jeg vil besøge dig senere.
Til mig? Du kan få to minutter nu.
Du får to skide minutter.
Okay. Så.
Kom nu, så. Jeg kommer for sent på arbejde.
Der er noget til dig i handskerummet.
En æske.
- Har du lavet den da du var i fængsel? - Ja.
Tak.
Lol...
Siden den nat vi tilbragte sammen, før jeg kom ind og sidde...
...har jeg ikke været i stand til at tænke på noget som helst.
Nej, det har jeg ikke.
Jeg har ikke være i stand til at slå dig ud af hovedet, mand.
Og, for at være ærlig over for dig, Lol...
...ved at tænke på dig...
...kom jeg igennem de tre et halv år i fængsel.
Jeg mener...
Det var den bedste nat i mit liv.
Det var den værste nat i mit liv.
Hvorfor?
Jeg har ikke gjort andet end at prøve, at glemme den nat, Combo.
Det var... Det var smukt.
Nej, jeg var 16. Jeg var skideked af det.
Det var ikke smukt.
- Jeg elsker dig, Lol. - Hvad?
Jeg har...
Jeg har altid elsket dig.
Det vil aldrig ske, Combo.
- Er vi færdig? - Ja.
Der er din æske.
Pressure
Åh, pressure
Pressure's gonna drop on you
Hvorfor kalder de dig Smell?
Det ligner på en måde Michelle, hvis du tænker over det.
Jeg ved det ikke for at være helt ærlig.
- Åh, det er fint. - Det er ikke fordi jeg stinker.
Det er bare Michelle og Smell.
- Ja. - Rent og skær fordi det rimer.
Det rimer på en måde, ikke? Rimer det?
R for Rectum. (Endetarm)
Kanin.
Gnub din rectum.
- Åh, kanin, sagde du, ja? - Ja.
Lodden rectum.
Ved du om de har en kassetteafspiller?
- Ja, formentlig. - Virkelig?
- Ja, formentlig. - Åh, det håber jeg.
Lad os fyre noget musik af i deres ører. Det vil være godt.
- Er det her? - Ja.
Combo!
Det var rart, var det.
Ja, du ved... Jeg gør hvad jeg gør.
Det gør du!
Åh, pis!
- Hvad gør vi? - Aner det ikke.
- Hej, Milks? - Hvad siger du, makker?
Hvordan går det?
Fint.
Hvad går du og laver?
Du ved hvordan det er, ude og more sig lidt.
Hva' så, makker? Du ser nedtrykt ud.
Det er en af de dage. Du ved hvad jeg mener?
Hør, mand...
Er der nogen chance for at du kan skaffe mig noget tjald?
Jeg vil bare ryge. Du ved hvad jeg mener?
Jeg har ligesom kun en smøg på mig. Den kan jeg ikke give dig.
- Hvad er du ude efter? - Måske 28 gram eller noget.
For helvede da! Nej, makker, nej.
Jeg kan ikke skaffe så meget, ikke tale om.
Du får halvdelen, jeg deler det. Giver dig halvdelen af det.
Jeg mener, jeg er måske i stand...
...til at skaffe... skaffe så meget.
Hvad?
Jeg troede, at du ville følge mig hjem.
Du kan være der om, 15 minutter, hvis du går nu.
- Du er kun 1,5 km nede af vejen. Laver du sjov?
Hvad?
Fuck dig, dit selvoptaget svin!
For helvede, mand.
Kvinder!
Pas på.
- Banjo for en banjo. - Ja.
- Kom så, Smell. Åh, nej.
- Kom så. - Åh, Gud! Den vil falde om!
Vent...
- Spark æselet! - To stykker sukker.
Spark æselet!
- Nogen der har et problem med det? - Nej.
Ingen problem idet, mand?
Godt at se dig, Milk.
Har du det godt, makker? Er okay, Tubbs.
Er Woody på vej? Nej. Kun Milky.
- Hej, Milks. - Er du okay, makker?
Ingen problem idet.
Sid ned, Milks.
Det er godt.
Det betyder at vi alle kan blive skæv.
En chokolade bassline.
Combo. Min dansemakker.
Sid ned, Mitzy, sid ned.
Jeg har det så varmt!
Er du okay, Gads?
Få ham hjem, skat. Han ser færdig ud.
Det er helt i orden, Gadge.
Så I hvor bleg han var!
Jeg har aldrig set nogen se så skide syg ud!
Den skide knægts røv var bleg!
Kom så.
Åh, mand.
Værsgo. Nej, helt alvorlig, Combo, mand.
Jeg skal sige dig, makker, du er en fin fyr, mand.
Helt alvorlig. Jeg mener, denne... denne musik, -
- den slags musik, er den slags jeg og min onkel lytter til.
Ja, for mig, er det godt musik.
Hvad du skal huske, Milks, ikke, er... at jeg er en ægte skinhead.
'69, er jeg.
Men det var folk som din onkel, din onkel der præsentere det for mig.
Den slags musik spreder sig igennem sjælen. Ved du hvad jeg mener?
Det er folk... skinheads, som dig, den sande skinheads, som dig, -
- der holder den flamme live. - Ja. Det er en fucking harmoni.
Det var sorte og hvide sammen. Ved du hvad jeg mener?
Det må ikke blive glemt. Det skal ikke dø hen.
Vajer du stadig det flag i den skide macho at du bære.
Det er anstændigt.
Det er rigtig, mand.
Åh, mand.
Sådan, mand, vi er som brødre nu. Ja?
Alvorlig talt.
- For livet. - Ja, for livet.
Godt gjort, Combo.
Jeg har ikke haft det så sjovt i fucking årevis.
- Alvorlig talt. - I årevis.
Værsgo. Det er længe siden.
Jeg vil have noget chokolade.
- Der er kiks i det skab. - Ikke i det skab.
Nej, ikke i det skab. Jeg er sulten!
Hvordan kan du leve på den måde? Der er ikke engang en muggen Twiglet.
Jeg er virkelig sulten, mand. Jeg er så lækkersulten.
- Combo, har du ædt kiksene? - Nej.
- For helvede. - Hvilken nat.
Så, hvor mange onkler her du?
Jeg har tre onkler og to tanter.
- Så, stor en familie. - Ja.
Jeg har... Hvad bliver det? 22 fætre.
- En onkel har syv børn. - Med den samme kvinde?
Næh.
Spredet ud imellem tre forskellige kvinder.
En har to, den anden har to, og den sidste har tre børn.
Og han har bare, ligesom, forladt disse familier og stukket af?
Næh, han ser dem stadig.
Ja, han er stadig sammen med dem. Vi ses altid til Jul og den slags.
En stor fest til den lyse morgen.
Ja, det... er godt. Det er rart at have en stor familie.
Har du en mor og far? For du har ikke talt om dem.
Ja, jeg har en far og mor. Selvfølgelig, mand.
En god far og mor. Jeg kan ikke bebrejde dem noget.
Jeg var en af de børn hvor... min far altid var væk.
Sommetider var han væk fjorten dage, for at arbejde.
Men...
Jeg har aldrig bebrejde min far for noget som at være væk for at arbejde. Fordi...
...der var altid mad på bordet. Det respekterede jeg den mand for.
Altid.
Heldig dig, ikke?
Jeg kan fortælle dig, at til enhver tid...
...du ønsker at komme forbi for at få noget at spise, -
- skal du komme til min bedstemor for at få noget at spise.
- Ja? - Jah, mand.
Hun vil koge nogle ris. Hun vil koge nogle ærter.
Hun vil tilberede noget kylling.
Hun lyder til at være rar, ikke?
Ja, mand, så skal du komme hjem til noget ackee og sværdfisk.
Det vil være rart, vil det ikke?
Helt alvorlig, mand, fordi...
Det vil glæde mig, at du gjorde det. Det vil være rart.
Kom og se hvordan vi... vi lever.
Selv på en dårlig dag, vil der formentlig være -
- et par onkler af mine og omkring syv...
For helvede. Du har alt, har du ikke?
- Hvad? - Du har det hele.
Du har hele den skide perfekte pakke, har du ikke?
For helvede.
Har alt, har du ikke?
For helvede, mand. Så...
Hvad... Hvad synes du der gør en far til en dårlig far?
Aner det ikke, makker. Jeg er ikke far, er jeg?
Jeg ved, at du havde en god far, -
- men være ærlig, hvad synes du der gør en far til en dårlig far, alligevel?
Aner det ikke, mand.
Hvorfor de spørgsmål, mand? Jeg føler det som om jeg bliver forhøret.
Hvad resultat får du?
Niggers.
- Hvad er der med "nigger"? - Fordi du er en, er du ikke?
Du er en skide nigger. Er du ikke?
Er du ikke?
Fucking neger.
Combo! Lad ham være.
Kom nu.
Du skal ikke smile af mig. Smil ikke af mig.
Milky, stop med at smile af ham.
Du skal ikke smile af mig, for jeg vil tørre det skide smil af dit skide ansigt.
Ja? Din skide lort!
Nej! - Fucking afskyelig...
Fucking skiderik!
Hvor jeg hader dig, dit svin!
- Hvor jeg hader dig, dit svin! - Slip mig!
Milky!
- Nej, Combo, hold dig fra ham! - Fucking sorte svin!
Hvor jeg hader dig, dit svin!
Din skide nigger!
- Din skide nigger! - Milky!
Gå ad helvede til! Gå ad helvede til!
Combo!
Milky!
Milky, mand, er du okay?
Hold kæft!
Hold så kæft og kom ud herfra nu! Din lille fucking lort.
Gå af helvede til, din lille lort!
- Jeg troede, vi var venner. - Hvad laver I, drenge?
Hele den skide dag har vi siddet og lyttet til ham.
Jeg vil have del i det her. Vi vil have vores kage.
Denne mand?
Du er fucking gal!
Din idiot! Din skide svin!
Du er skrup hammerne gal. Hvad fanden er der galt med dig?
For helvede lad dem være i fred!
- Skal du også ha' noget? - Du er en skide idiot.
Hvad? Gå af helvede til, dit skide pikhoved!
Jeg kværker dig, din skide lort!
Se at få røven ud herfra, dit skide brilleabe!
Forsvind.
- Du har brug for noget hjælp. - Forsvind.
Jeg sagde, forsvind.
Milky...
Lad dem være i fred, vil du? De har ikke gjort noget imod dig.
For helvede lad dem være i fred! Lad dem være i fred!
De har gjort... De har ikke gjort dig noget.
Nej!
For helvede.
Undskyld.
Det er jeg ked af.
Åh, Combo, hvad har du gjort ved ham?
Åh, min Gud! Nej, nej, nej!
Milky? Vågen op, Milky!
Han er okay.
Milky, vågen op!
Hej, hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre?
Det var ikke min fejl. Det var ikke min mening.
- Milky, vågen op! - Hjælp mig med at få ham...
- Vågen op! - Hjælp mig med at få ham på hospitalet.
- Slip ham! Milky!
Kom så, nu. Stop det, nu.
Stop med at græde. Stop med at græde. Man græder ikke.
Rigtige mænd græder ikke.
Hjælp mig med at få ham på hospitalet. Okay?
Kom så. Af sted.
Kom så, Shaun. Kom så. Af sted.
Kom så. Kom så.
Okay. Kom så. Kom så.
Hjælp mig. Hjælp mig. Stop med at græde!
Se ham ikke i hovedet.
Shaun?
Kan jeg komme ind?
Ja.
Det er mit yndlings billede af far.
Også mit.
Og det der.
Ja, det er virkelig godt.
Du ligner virkelig ham på det der.
Kan du huske hvor vi var på den her?
Hvor?
På en bondegård.
Det var den bedste ferie nogensinde.
Milky skal nok komme sig, Shaun, Det lover jeg.
Shaun, er du okay?
Ja.
Danske tekster: Maat
TIL MINDE FOR SHARON TURGOOSE 1964 - 2005